Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не хватает слёз… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

УХОЖУ

 

Перекрыт кислороду ход
Открываю, как рыба, рот.
Тело стынет – объял мороз.
Сухость глаз – не хватает слёз.

 

Ты захлопнул венок страниц.
Наш роман оказался блиц.
Глухота... Наплывает сон.
В полнолунье волчицы стон.

 

Ни любовница, ни жена –
Километров земных стена.
Замолчу... задохнусь... споткнусь...
Ухожу – и не обернусь.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

Я ІДУ

 

Замість кисню важкий азот –

Відкриваю, мов риба, рот.

Тіло стигне – мороз заліз.

Сухо в оці – бракує сліз.

 

Ти закрив сторінок вінок.

Наш роман – бліц в один стрибок.

Глухота… Сон наплив між вій.

Повний місяць – вовчиці вий.

 

Ні коханка, ні жінка – лиш

Кілометрів земних рубіж.

Замовчу… задихнусь… спіткнусь…

Я іду – і не озирнусь.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:34
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.