Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мы все грехи свои возьмём с собою… Переводы |

 

Сергей

КОРЧАГИН

 

 

ЛИСТ ДУШИ

 

Мы кровью заполняем чистый лист
Души, Всевышним данный нам в дорогу.
В десятке строчек уместится жизнь.
Их, как итог, мы и предъявим Богу.

 

Что будет там, зависит лишь от нас.
Ни скрыть тут ничего и не поправить.
Всё в жизни набело – сегодня и сейчас.
И тут уж не убавить, не прибавить.

 

И пятен сальных нам не отстирать
Ни ключевой и ни святой водою,
Страстей не спрятать, трусость не убрать.
Мы все грехи свои возьмём с собою.

 

В защиту нам лишь мамина слеза,
Молитвы ближних, наше покаянье,
Любимые печальные глаза,
Что нас ведут сквозь боль и расстоянья.

 

Он примет всё, весы его точны,
И Суд суров, но милосерден всё же.
Мы Господу до донышка видны…
Помилуй и прости, Великий Боже!

 

_________________

© Сергей Корчагин

 

 

 

АРКУШ ДУШІ

 

Від крові чистий аркуш зчервонів
Душі, який Господь нам дав в дорóгу.
Життя вмістилось в декілька рядків,
І ми, як підсумок, їх зможем дати Богу.

 

Що буде там, залежить лиш від нас.
Не виправити вже, не приховати.
В житті все начисто – і все в цей самий час.
Нема що ні відняти, ні додати.

 

Й не відіпрати вже тих сальних плям
Джерельною водою чи святою,
І боягузтво не прибрати нам.
Ми візьмемо свої гріхи з собою.

 

Нас тільки сльози мамині спасуть,
Та молитви, та покаяння чисте,
Та ще сумна очей коханих суть,
Що
 нас веде крізь біль і дальню відстань.

 

А терези Господні – вищий клас,
Суворий Суд, та милувати може.
Господь в деталях на
скрізь бачить нас…
Помилуй і прости, Великий Боже!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В безумии страстей и суеты…
  • И мне, и тем, кто рядом…
  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Врачую себя листопадом
  • Словно счастье невдалеке


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:34
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.