Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ношу, словно в детстве, под пяткой монету… Переводы |

 

Марина

ШАДУЯ

 

 

* * *

 

Привет, мой хороший! Пишу тебе снова.
Все старые письма забыл в поле ветер,
Конверты промокли, и строчки по слову
Скатились на травы, забыв о сюжете.

 

Разбавить твоё захотелось мне лето
Грибными дождями, лесною прохладой.
Ношу, словно в детстве, под пяткой монету,
Чтоб всё у тебя всегда было, как надо...

 

Вчера я весь вечер варила варенье,
Мурлыкала что-то о сладости ягод.
Мне, глупой, казалось, что я своим пеньем
Шаманю на счастье с величием мага.

 

Я после проверю, а вдруг получилось,
И ложечка счастья со вкусом малины
Согреет твой вечер (окажет мне милость),
И все неприятности разом вдруг сгинут.

 

Мой голубь почтовый сидит у окошка.
Я тщетно пытаюсь вместить в пару строчек
Сумбурные мысли... А те, хромоножкой,
Петляют бездумно среди многоточий...

 

Пишу тебе письма...

 

________________
© Марина Шадуя

 

 

 

* * *

 

Привіт, мій хороший! Пишу тобі знову.
Старі всі листи в полі вітер розвіяв.
Конверти промокли, й рядочки по слову
Скотились на трави, й скінчилася дія.

 

До літа твого я схотіла на згадку
Додати дощів, прохолоду із неба.
Кладу, як в дитинстві, монету під пˈятку,
Щоб завше все те було в тебе, що треба.

 

Я вчора варення варила, мов диво,
Солодкості ягід співаючи сагу.
Здавалось мені, ніби я своїм співом
Шаманю на щастя з величністю мага.

 

Якщо мої ягоди вправно зварились,
То ложечка щастя, яким є малина,
Зігріє твій вечір (хай буде ця милість),
І всі неприємності згинуть хвилинно.

 

Мій голуб поштовий готовий в дорогу.
А я все стараюсь в рядки помістити
Сумбурні думки… А вони кривоного
Бездумно в трикрапках блукають, мов діти…

 

Пишу тобі лист я…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В дом придёт новый день…
  • Если б генерал со мною жил…
  • Как быстро мы лето с тобой одолели…
  • Май попросит задержаться...
  • Ноябрь седеет на глазах…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Август 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.