Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пиши стихи, как будто ты всесилен… Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

* * *

 

Пиши стихи, не думая о смерти,
и сколько жить осталось, не считай.
Всегда открыть успеешь эту дверь ты.
А что там – рай? Так и на сердце рай.

Пиши стихи, как будто ты всесилен
и вечной жизни ты глоток отпил.
А что напишут на твоей могиле?..
В твоей душе не может быть могил.

 

____________________
© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

Віршуй, думки про смерть в собі здолавши,
і скільки жить лишилось, не зважай.
Туди відкрити двері встигнеш завше.
А що там – рай? Так і на серці рай.

 

Віршуй собі, немов ти при всесиллі
і вічності ковтнув з небесних кіл.
А що напишуть на твоїй могилі?..
В душі поета не бува могил.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Не нужно птице вдохновения…
  • И всё это было со мной….
  • На мельнице времён
  • Чтоб заново мир наш создать…
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Декабрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:34
    Наше поколение

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.