Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Сапожник. Лазурная. Переводы |
Лазурная. Сапожник

Оригинал:

на землю тихо падает снежок,
в домах темно и лишь в одном оконце
горит свеча и заменяет солнце,
сапожник клеит детский сапожок.

здесь нет детей, зачем же сапоги
он подбивает бережно ночами,
и освещает тонкими свечами
свой старый домик на краю земли?

когда-то было шумно и светло,
горели люстры, чайники свистели,
и спали дети в маленьких постелях,
ну, а потом разъехались. и всё.

так суждено, и значит нужно ждать,
дом освещая тонкими свечами,
давно нет света, бесполезен чайник,
но отошёл каблук у сапожка.

вернётся счастье в дом и, дай-то Бог,
обнимут ручки старенького деда,
и нужно клеить, тут такое дело,
а вдруг зима, и как им без сапог...

21.12.2015
--------------

Переклад на укр.мову Валентини ЛИСИЧ:

ШВЕЦЬ

на землю тихо падає сніжок,
в будинках темно, та в однім віконці
палає свічка – підміняє сонце:
швець підбива дитячий чобіток.

дім без дітей, навіщо ж чобітки
дідусь дбайливо лагодить ночами
й освічує тоненькими свічками
насурмлені в хатиночці кутки?

колись життя тут проживали всмак:
горіли люстри, чайники свістіли,
в маленьких ліжках діточки сопіли,
пізніше всі роз'їхались... ось так.

така вже доля: повсякчас чекать,
освічуючи свічечками хату –
немає світла за невчасну сплату,
ось, чайник марний... править – не звикать.

і буде втіха через стільки літ:
обіймуть дідуся дитячі ручки.
потрібно підбивать, хоч терпнуть пучки,
бо ось зима, і як їм без чобіт?

29.01.2019
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Жеребёнок - сентябрь рыжей масти
  • Дождь обжёгся о листья крапивы
  • Лист кленовый лежит как погон. А.Е.Васильева
  • Тихо падає сніг
  • ЗАПАХИ ПАМ’ЯТІ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.