Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Летая в тонком полусне… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

ТЫ ВСПОМИНАЕШЬ ОБО МНЕ

 

Ты вспоминаешь обо мне,
Летая в тонком полусне:
Открыто памяти окно,
И сердце нежности полно.

 

Мои уста – живой магнит.
Мой гибкий стан зовёт, манит…
И кроток образ мой, и тих,
Но ярче тысячи других!

 

Когда в реальном мире том
Спокойно спит уставший дом,
С тоской своей наедине
Ты вспоминаешь обо мне…

 

В надежды маленький экран
Впадает синий океан –
Любви целебная вода,
Что помнит обо мне всегда…

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

МЕНЕ ТИ ЗГАДУЄШ ТОДІ

 

Мене ти згадуєш тоді,
Як сни приходять молоді.
Як ці тривожать память сни,
Коли у серці – шал весни'!

 

Мої вуста – магніт живий,
І зваблює мій стан гнучкий…
Я лагідна, мов лист в росі,
Та яскравіша, ніж усі!

 

Коли в реальнім світі тім
Спокійно спить, втомившись, дім,
Коли нудьга ламає й гне, –
Тоді ти згадуєш мене.

 

В надії крихітний екран
Впадає синій океан
Любові, що повік свята
Й мене постійно памята…

 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Кто отправится в поход?..
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…
  • ИЗ ТЬМЫ РОЖДАЮТСЯ СТИХИ
  • ВЕСНІНА


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.