Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И вдоволь волшебства… Переводы |

 

Людмила

НЕКРАСОВСКАЯ

 

 

* * *

 

Сложу ладони чашечкой цветочной
И зачерпну в них августовский день,
Стремясь понаблюдать за тем, как точно
Прозрачный свет перетекает в тень.
Уставшая от солнечных объятий,
Жарою исцелована листва.
И птицы не нашли себе занятий
Иных, чем петь. И вдоволь волшебства
В речной воде, где рыбы, как девчонки,
Резвятся так, что и не услежу.
Малыш соседский тянет вверх ручонки.
Иди ко мне! Я август покажу!

 

_______________________
© Людмила Некрасовская

 

 

 

* * *

 

Складу долоні, ніби чашку квітки,
І зачерпну серпневу голубінь,
Аби спостерегти за тим, як чітко
Прозоре світло переллється в тінь.
Втомилось листя в сонячній загаті,
Його гнітить цілунків сонця жар.
Й птахи не знають іншого заняття,
Як співи й співи. І доволі чар
В воді ріки', де рибки, мов дівчатка,
Розплескалися – я й не досліджу.
Малюк сусідський тягне рученятка.
До мене йди! Я серпень покажу!

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • К СТИКСУ ВСЕХ ВЕДЁТ ПРОГРЕСС
  • Меняется мир, только люди по-прежнему наги…
  • Доходят до Господа звуки…
  • Если вслушаться в звоны музейной густой тишины…
  • Слова хранят присутствие Творца


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.