Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Так август по дворам струится… Переводы |

 

Елена

ХЕЙФЕЦ

 

 

* * *

 

Дождь, расплескав алмазов россыпь,

Украсил зонтики и лица.
Так август по дворам струится,
Стекая в солнечную осень.

 

Так ускользающее лето,
Стараясь сгладить впечатленье,
К столбам прибило объявленье:
«Проходит всё, пройдёт и это».

 

______________
© Елена Хейфец

 

 

 

* * *

 

Розплюскавши алмазів розсип,
Прикрасив дощик парасолі.
Так серпень струменить поволі
У сонячну спокійну осінь.

 

Так літо, щоби не зашкодить,
Провадить акцію ласкаву
Й прибило до стовпів обˈяву:
«І це пройде, як все проходить».

 

____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Зло любое непрочно и тленно…
  • Поздравляем с днём рождения замечательную Елену Хейфец!
  • Осень венчает нас белой фатой…
  • Поздравляем с днём рождения Елену Хейфец!
  • Поздравляем с юбилеем Елену Хейфец!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.