Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Прочь отголоски прошлого!.. Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

НОВЫЙ ДЕНЬ

 

Мыслей печальных крошево,
Голода волчий вой...
Прочь отголоски прошлого!
Господи, будь со мной!

 

Солнышко в окна щурится,
Сумрак ночной гоня...
Церковь – на нашей улице,
Слышно, когда звонят.

 

Снова зовут к заутрене –
Встала, бегу, лечу.
Тихо молитву внутренне
Сердцем одним шепчу.

 

Веры – молитвы остова –
Пуще всего прошу!
В церкви – косынки пёстрые,
Малых детишек шум...

 

«Вонмем!» – и пик волнения!
Вмиг растворится гам.
Ангелов дивных пение
Негой вольётся в храм...

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

НОВИЙ ДЕНЬ

 

Сумом думки затулено
Голоду вовча лють…
Геть всі звˈязки з минулого!
Боже, зі мною будь!

 

Сонце у вίкна щулиться
Присмерку навздогін…
Церква – на нашій вулиці,
Чутно церковний дзвін.

 

Знов заклика заутреня –
Все, підхопилась, лечу.
Тихо словами мудрими
Й серцем молюсь-шепчу.

 

Віри – молитви остова –
Більше за все прошу!
В церкві – хустинок розсипи,
Чути дитячий шум...

 

«Будьмо...» – й луна Євангельє!
Вмить розчиняється гам.
Співи небесних ангелів
Млістю уллються в храм…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Кто отправится в поход?..
  • В душе есть уголок такой…
  • И только не завыть бы волком!
  • В РАЮ КРУЖИТСЯ ГОЛОВА...
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.