Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Дразнили время небеса… Переводы |

 

Ирина

ЮРЧУК

 

 

ОДИН ПЛЮС ОДИН

 

Завечерев, левкоев запах
Прилёг устало у стола,
И тишина на мягких лапах
Бесшумно в комнату вошла...

 

Джокондовой улыбкой сонной
Дразнили время небеса,
Портрет луны в квадрат оконный,
Сусальным золотом вписав...

 

Двоился свет, вощёный сумрак
Плыл сквозь туманный тюль гардин.
И снова ночь ошиблась в суммах,
Прибавив к одному один…

 

_______________

© Ирина Юрчук

 

 

 

ОДИН ПЛЮС ОДИН

 

Увечері левкоїв запах
Ліг втомлено біля стола,
І тиша на мˈякеньких лапах
Нечутно в хату увійшла.

 

Джоконди усмішкою сонно
Час хвилювали небеса,
Лик місяця в квадрат віконний
Вписавши, мов увівши в сан.

 

Змішались світло й тінь, і суміш
Сочилася крізь тюль гардин.
Ніч знову схибила у сумі,
З одним складаючи один…

 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • По склону вечности покатому…
  • Чтоб жизнь учить с азов...
  • Ронял рояль гортанные басы...
  • Мой карандаш дежурит у листа
  • Отпуская из рук опрометчивых птиц…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.