Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Вселенських не порушивши гармоній… Переводы |

 

Михайло

ЛЄЦКІН

 

 

* * *

 

Колись напишеш ти останнього вірша,
Не знаючи, що він уже останній,
Щоденно бо ще має сподівання
На існування завтрашнє
                                              душа.
Як добре, що про цей останній день
Заздалегідь нічóго ми не знаєм
Й милуємось собі липневим гаєм
З пташиною розкішністю пісень.
Під ці пісні тихенько відійти,
Вселенських не порушивши гармоній…
Нехай красивий, юний та сторонній
На зміну прийде й рушить до мети…
Все буде, як раніше, на осонні.
Якимось чином будеш навіть ти.

 

__________________

© Михайло Лєцкін

 

 

 

* * *

 

Напишется, увы, и твой последний стих,
Не ведая, что он уже последний.
Надеждой каждодневной – зимней, летней –
Живёт душа. Ей дорог каждый миг.
Как славно, что про этот крайний день
Мы ничего заранее не знаем.
Июльской рощей, птиц весёлым граем
Любуемся. Где лип роскошна сень,
Под песни птиц тихонечко б уйти,
Гармонии вселенской не нарушив,
Бессмертную отдав другому душу –
Ведут пусть к цели добрые пути…
Всё будет, как и прежде. Может, лучше.
И даже ты останешься. Почти…

 

_________________________________________

© Перевод с украинского Надежды Андреевой

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Марю римами, строфами, ритмами…
  • І в вічності не є чекання вічним…
  • Ще не втомився від життя…
  • NOTTURNO
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Із давніх збірок
    Вчера, 00:07
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.