Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не нужно птице вдохновения… Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

* * *

 

Довідатися б, як співають птахи
свої прості пісні. Де беруть натхнення  
у неба чи землі?

                                         Сергій Дунєв

 

Не нужно птице вдохновения
и ожидания похвал.
Она не может жить без пения,
её Господь такой создал.
Пока земля даёт питание,
сияет солнце, воздух чист, –
творится песня без названия.
И целый лес – как нотный лист.

 

____________________

© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

Довідатися б, як співають птахи
свої прості пісні. Де беруть натхнення  
у неба чи землі?

                                         Сергій Дунєв

 

Птахи свій спів ведуть між вітами

без похвали від слухачів.

Без пісні просто птах не житиме,

так вже Господь його створив.

Допоки є чим харчуватися

і чистим є небесний лан, –

без назви буде гімн співатися,

і цілий ліс – мов нотний стан.

 

___________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • И всё это было со мной….
  • На мельнице времён
  • Чтоб заново мир наш создать…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • Птица, слушающая теребинтовый куст


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.