Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Радостью всегда следует делиться… Переводы |

 

Сергей
ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои…
                    Фёдор Тютчев

 

Прав поэт, но мне не впрок
Мудрые уроки.
Не могу молчать и строк
Удержать потоки.

 

Грусть-печаль была б, тогда
Лучше затаиться,
Ну а радостью всегда
Следует делиться.

 

Для тебя мгновенье лишь
Длится чудо это,
А поделишься, глядишь, –
Счастья на полсвета.

 

________________

© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои…
                    Фёдор Тютчев

 

Правда в цьому, тільки я
Ці не йму уроки.
Підхопила течія
Слів, рядків потоки.

 

Якби сум був, я би зміг
Краще затаїтись.
Починає ж радість біг –
Мушу поділитись.

 

В тебе це в момент якийсь
Може пролетіти,
А поділишся, дивись, –
Щастя для півсвіту.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Можно лишь верить…
  • Хмурые дни непогоды...
  • Листопад в моём окошке
  • ПОРЕ ТАКОЙ БЛАГОДАРЯ
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА
    14 февраля 2020
    Стихи о любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.