Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Звёзды вечность пьют из рук… Переводы |

 

Игорь

МАРКЕС

 

 

* * *

 

…Капризы дней, капризы слов,
Погоды скучные капризы,
И даже месяц-сердцелов
Чудит, улёгшись на карнизе…

 

А ночь чиста, и каждый звук
Прикосновеньем обозначен,
И звёзды вечность пьют из рук
С невозмутимостью щенячьей…

 

И абрис тел неповторим
В своём сплетении полночном,
И тени тают у двери
Устало, скомканно, бессрочно…

 

________________

© Игорь Маркес

 

 

 

* * *

 

…Капризи днів і слів-основ,
Погоди тоскної капризи,
І навіть місяць-серцелов
Чудить, вмостившись на карнизі…

 

А ніч прозора, й кожен звук
Було доторкано неначе,
Й зірки ковтають вічність з рук
Так незворушно, по-щенячи…

 

І неповторний абрис тіл
В своїм нічнім переплетінні,
І тануть втомлено, без сил
Біля дверей зім'яті тіні…

 

 

______________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Два стихотворения
  • Здесь просто дом…
  • Смывались дней пустых напасти…
  • Невесть откуда весть…
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.