Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Созвучно стихам непогожее лето... Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

МЫ ОБА, КАК МУЗЫКУ, СЛУШАЕМ ДОЖДЬ

 

Мы оба, как музыку, слушаем дождь.
Созвучно стихам непогожее лето...
Я знаю: и ты невозможного ждёшь,
Пуская колечками дым сигаретный.

 

Наивные души, завидевши свет,
На свечку беспечно летят мотыльками.
Увы, не о нас говорит сердцевед:
О счастье готовы писать с потолка мы!

 

Я с плеч не снимаю вчерашнего груз
И так же, как ты, ни о чём не жалею.
С улыбкой грущу, и от боли смеюсь,
И в завтрашний день оглянуться не смею...

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

В МОТИВИ ДОЩУ МИ ВСЛУХАЄМОСЬ ВДВОХ

 

В мотиви дощу ми вслухаємось вдвох.
І літо вологе співзвучне є віршам…
Ти до неможливого також присох
І дим сигаретний пускаєш все вище.

 

А дýші наївні на світло летять,
Немов ті метелики в полумˈя свічки.
Ні, це не про нас серцезнавці твердять:
Ми щастя вигадувать маємо звичку!

 

Вантаж учорашній нести не боюсь,
Так само, як ти, ні про що не шкодую.
Сумую усміхнена, з болю сміюсь,
І в завтра я не озираюсь. Бо йду я…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Будто бы не было прожитых лет…
  • Мне рассказ рубцы на сердце выжег…
  • Мне без тебя не согреться…
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:08
    ФОЛЬКЛОР
    15 января 2020
    Поэзия

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.