Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В распахнутых глазах Любви… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ЗЕРКАЛО ПРАВДЫ

 

Всё то, что в зеркале, – неправда,
У правды – зеркало своё.

                           Игорь Литвиненко

 

Кривое зеркало неправды...
Похмелье в горле – как наждак.
Меняю шахматы на нарды,
Мрак подземелья – на чердак.

 

Меняю грешные минуты
На покаяния часы,
И ревности слепой маршруты –
На трезвость взлётной полосы.

 

Увижу правды отраженье
В распахнутых глазах Любви, –
И от ночного песнопенья
Весной охрипнут соловьи.

 

_______________

© Николь Нешер

 

 

 

СВІЧАДО ПРАВДИ

 

 

Всё то, что в зеркале, – неправда,
У правды – зеркало своё.

                           Игорь Литвиненко

 

Криве свічадо у неправди…
І рот в похміллі пересох.
Міняю шахи я на нарди
І на горище – темний льох.

 

Міняю грішниці хвилини
Я на години покаянь
І ревнощів маршрут неспинний
На факт тверезості злітань.

 

Побачу очі, – відблиск правди, –
Коханням сповнені твої, –
І від всеношної рулади
Весною схрипнуть солов'ї.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • По живому вброд…
  • В любви воскреснем…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • ЗЕРКАЛО ПРАВДЫ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Январь 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    24 января 2020
    Дорогие друзья!
         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.