Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

І в вічності не є чекання вічним… Переводы |

 

Михайло

ЛЄЦКІН

 

 

* * *

 

Це рік? Чи вік? Чи різних циклів стик?
Чи фініш, за яким можливі старти?
Самотній постарілий чоловік
Вдивляється у себе без азарту.

 

Чи я за рік хоча б до ц ь о г о звик?
Й чи взагалі звикать до ц ь о г о варто?
Самотній постарілий чоловік
Вслухається у себе без азарту.

 

Нас можна зупиняти хоч коли.
Та час не зупиняється ніколи.
Так хочеться, щоб повсякчас були
Оживлені блакитні видноколи…

 

Два виміри: небесний та земний.
Ти, люба, там. Тут тимчасово я̀ ще.
Роби, що хочеш: смійся, плач чи вий –
Так повелів Вселенський Розводящий.

 

Земних істот не зменшаться ряди –
Замінять пересічне пересічним.
Ти ждеш мене? І правильно, пожди:
І в вічності не є чекання вічним…

 

_________________
© Михайло Лєцкін

 

 

 

* * *

 

То разных циклов стык? То год иль век?
Или рубеж, предшествующий старту?
Обычный постаревший человек
В себя глядит без прежнего азарта.

 

Неужто за год, как за целый век,
Я свыкся с одинокими ночами?
Обычный постаревший человек
Себя лишь слышит гулкими часами.

 

Остановить нас может каждый миг,
Ничто не в силах бег минут умерить.
Но хочется, чтоб уместился в стих
Весь горизонт, а не одни потери.

 

Мы в двух мирах: небесном и земном.
Любимая, ты там. Я тут пока что.
И хоть кричи, хоть бейся в землю лбом –
Уж так сдана Всевышним наша карта.

 

Извечных истин вечные ряды
Обыденности множат бесконечно.
Ты ждёшь меня? Всё правильно, дождись:
Ведь ожидание и в вечности не вечно…

 

_____________________________________
© Перевод с украинского Сергея Кочагина

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на русский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ще не втомився від життя…
  • Не хочеться природі завмирати...
  • ВИНОГРАДНАЯ КОСТОЧКА
  • NOTTURNO
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:16
    Із давніх збірок
    Вчера, 00:07
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.