Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

По аллеям парка проходя… Переводы |

 

Антонина

РЫБАЛКИНА

 

 

ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ

 

Летний дождь, как музыка души,
он по листьям тихо так шуршит.
По аллеям парка проходя,
вы услышьте музыку дождя.

 

Напевают капли танго нам
и стекают с зонтика к ногам.
А потом вдруг вальсом зазвучат –
то утихнут, то опять шумят.

 

А в небесном царстве дирижёр,
он настроил дождик на минор.
И мы слышим музыку дождя,
по аллея парка проходя.

 

_____________________

© Антонина Рыбалкина

 

 

 

ЛІТНІЙ ДОЩ

 

Літній дощ, душί музична мить,
тихо так по листю шарудить.
Ходячи в алеях досхочу,
ви почуйте музику дощу.

 

Танго ритм у крапель дощових,
що стікають зграйками до ніг.
Потім раптом вальсом зазвучать –
стихнуть, потім знов задріботять.

 

Налаштує на мінор в момент
краплі ці небесний диригент.
І ми чуєм музику дощу,
ходячи в алеях досхочу.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Солнечных дней остывает зола…
  • В душе затеплилась надежда…
  • Любовное танго – мистерия танца…
  • Як щедро дощ iшов. Валентина Лысич. Перевод с укр
  • Танго втроём


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.