Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Идём с молитвой до креста… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

Памяти мамы

 

Жизнь – обман с чарующей тоскою...

                                     Сергей Есенин

 

Жизнь – цветок любви в ладони Бога.
Из бутона – в тленный сухостой.
Брезжит свет у Вечного порога,
И секунды сыплются золой.
Не грусти, родимая, не надо...
Без тебя черёмуха цветёт.
Ты закрыла дверь земного сада
И без крыльев бросилась в полёт.
Жизнь – обман, калейдоскоп мгновений,
Скользкий путь по краешку моста.
Падаем, сбивая в кровь колени,
Но идём с молитвой до креста.

 

_______________

© Николь Нешер

 

 

 

Пам'яті мами

 

Жизнь – обман с чарующей тоскою…

                                         Сергій Єсенін

 

Що життя? Кохання цвіт у Бога.
Із бутону – в тлінний сухостій.
Світло біля Вічного порогу,
Й падають секунди в грунт твердий.
Не сумуй, не треба, моя мила…
Вже без тебе в черемшини цвіт.
Двері в сад земний ти зачинила
І безкрило кинулась в політ.
Хай життя – в калейдоскопі зміна,
Хай слизька дорога й не проста.
Падаєм, збиваючи коліна,
Та несем молитву до хреста.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Любовь к тебе – сиротство для двоих
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.