Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Забыть нельзя, привыкнуть невозможно... Переводы |

Николь

НЕШЕР

 

 

Сиротство для двоих

 

                             Посвящается моей маме

 

Лети, душа... Твой путь земной окончен.
Захлопнута страница февраля.
Без удержу несутся в бездну кони,
И плачет март, звоня в колокола.

 

Дней череда – закаты и восходы.
Поминки жизни – стылая зола.
И, памяти разгадывая коды,
С бесонницей беседы до утра.

 

Забыть нельзя, привыкнуть невозможно...
Болит душа – удар судьбы под дых.
Любовь к тебе – инъекция подкожно.
Любовь к тебе – сиротство для двоих.

 

________________

© Николь Нешер

 

 

 

Сирітство для обох

 

                             Присвячується моїй мамі

 

Лети, о душе… Шлях земний скінчився.
Свою сторінку лютий вже закрив.
В безодню кінь безповоротно мчиться,
І березень скорботно задзвонив.

 

Днів череда – і тьма, і сонця сходи.
Від поминок і попіл вже зачах.
І, памˈяті розгадуючи коди,
Розмови із безсонням по ночах.

 

Забуть не можна, звикнуть неймовірно…
Болить душа – це бачить тільки Бог.
Любов до тебе – як укол підшкірно.
Любов ця – як сирітство для обох.

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Любовь к тебе – сиротство для двоих
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Солнечных дней остывает зола…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.