Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И всё это было со мной…. Переводы |

 

Светлана

ШАТАЛОВА

 

 

* * *

 

День парков, день роз, день фонтанов, 
беседок и лестниц крутых, 
бессчётных цветущих растений 
и улиц, обычных таких,
но заново мною открытых, 
и выходов-входов в метро,
оживших в трёхмерном пространстве
фигурок Жоана Миро,
котов, что на солнце согрелись,
и пения птиц за спиной, 
и всё это было сегодня, 
и всё это было со мной.

 

___________________
© Светлана Шаталова

 

 

 

* * *

 

День парків, троянд, водограїв,
альтанок і сходів крутих,
день маси рослин у цвітінні
і вулиць, звичайних таких,
та заново мною відкритих,
і виходів-входів в метро,
воскреслих у світі тримірнім
фігурок Жоана Міро,
котів, щó на сонці зігрілись
(спів пташечок був їм за тло), –
і трапилось все це сьогодні,
зі мною усе це було.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • В моём саду твоё осталось сердце…
  • На мельнице времён
  • Чтоб заново мир наш создать…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:14
    РЕКВИЕМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.