Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Счастье в двери постучится… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ОБВЕНЧАЕТ НАС ВЕСНА

 

Жизнь упала, как зарница...
                    О. Мандельштам

 

“Жизнь упала, как зарница”,
Омрачая тенью лица. 
Дни несутся вереницей,
За окошком снег кружится –
Зима.

 

Заметёт февраль страницы,
И в завьюженной столице 
Ты мне ночью будешь сниться...
От любви бы не лишиться
Ума.

 

Утром – горький чай с корицей.
Скрипнет тихо половица –
Встрепенешься грустной птицей.
Дом давно уж не светлица –
Тюрьма.

 

Окна – в бренный мир глазницы.
Расстоянья и границы
Чувства крошат на крупицы – 
И любви опустошится 
Сума.

 

Время – хитрая лисица – 
Без оглядки в вечность мчится,
Утекает, как водица.
Стоит только оступиться –
И тьма.

 

Но зима не век продлится.
Март в окно впорхнет синицей,
Счастье в двери постучится,
И любовь освободится 
От сна.
Обвенчает нас шутница – 
Весна.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

ОБВІНЧАЄ НАС ВЕСНА

 

Жизнь упала, как зарница...
                    О. Мандельштам

 

«Жизнь упала, как зарница»,
Спохмурніли наші лиця.
День новий за днем струмиться,
Сніг за вікнами іскриться – 
Зима.

 

Над рядками лютий злиться,
В захурделеній столиці
Образ твій мені насниться…
Хай хоч дещиця лишиться
Ума.

 

Вранці в чай додам корицю.
Скрип підлоги, як годиться, – 
Ти здригнешся, наче птиця.
Наша хата не світлиця – 
Тюрма.

 

Вìкна – в грішний світ очниці.
Простір нам кордони тиця,
Робить з почуттів дрібниці –
Схудне, наче удовиця,
Cума.

 

Хитрий час, мов та лисиця, 
Не стоїть – у вічність мчиться
І стікає, як водиця.
Варто трохи забариться – 
І тьма.

 

Та зима ось-ось скінчиться.
Стукне в шибку нам синиця,
Щастя сповниться криниця,
І тоді любов проспиться
Зі сну.
«Обвінчай нас», – просим жрицю
Весну.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Судьба поставлена на кон…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Живы мы, пока Любовь жива…
  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЧУДА
  • И только не завыть бы волком!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:14
    РЕКВИЕМ

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.