Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

В безумии страстей и суеты… Переводы |

 

Сергей

КОРЧАГИН

 

 

* * *

 

Нас окружают отблески и тени
Людей, событий, зла и красоты,
Забот, тревог, метаний и сомнений.
В безумии страстей и суеты
Нет сил остановиться на мгновенье,
Вглядеться пристально, дотронуться душой…
Как белки в колесе, живём в кружении.
И только смерть приносит нам покой.
А может, так и надо – равновесием
Мир утверждён на острие клинка –
Меж святостью и чёрным мракобесием.
Мы все бежим, и он живёт… пока…

 

__________________

© Сергей Корчагин

 

 

 

* * *

 

Оточують нас відблиски та тіні
Людей, подій, негоди й красоти,
Турбот, тривог, сумнівності тремтіння.
У пристраснім безумстві марноти 
Немає сил спинитись в шумовинні,
З душевністю вдивитися в усе… 
Мов білки в колесі, живем в кружінні.
І тільки смерть нам спокій принесе.
А може, рівновагою і треба
Тримати світ, допоки він пливе – 
Між бузувірством і святáми неба.
Ми біжимо, й він… поки що живе…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А новый день уже спешит по крышам…
  • Особая особенность…
  • Невесть откуда весть…
  • Какая-то лирика
  • Театр боли


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.