Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Я увижу всё сердцем… Переводы |

 

Вероника

ГАБАРД

 

 

* * *

 

Имена на небесных скрижалях,
Твоё имя на тонком кольце –
След на коже, на милом лице
Все морщинки любви и печали.

 

Кто читает судьбу по руке?
Мне в лицо твоё не наглядеться,
Ты молчи, я увижу всё сердцем,
Все течения в бурной реке.

 

Поживём, проживём, доживём
До того неизвестного царства;
Дай нам бог и покой, и бунтарство
До последнего вальса вдвоём.

 

_________________
© Вероника Габард

 

 

 

* * *

 

Імена на скрижалях-парфумах,
Твоє ймення на персні тонкім – 
І на милім обличчі твоїм
Снопик зморшок любові та суму.

 

Долю хто прочита по руці?
Все в обличчі твоїм відібˋється,
Ти мовчи, я все бачиму серцем,
Всі струмки у бурхливій ріці.

 

Поживем, доживемо, дасть Бог,
Ми до того незнаного царства, 
Спокій знайдемо там і бунтарство
До останнього вальсу удвох.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Я с тобою, кажется, рифмуюсь…
  • Не горевший вовек не поймёт…
  • В душе затеплилась надежда…
  • Так долго кукует кукушка…
  • ДОРОЖЕ ТО, ЧТО СЕРДЦЕМ ИЗМЕРИМО


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.