Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Умейте не зависеть от часов... Переводы |

 

Николай

ДИК

 

 

* * *

 

В заложниках у стрелок… Не спасёт
ни удаль молодецкая, ни опыт.
Не убедят их просьбы или ропот,
тем более – капризы и бойкот.
Не подогнать их, не остановить.
Им наплевать на слёзы оправданья
несчастных душ и дикое желанье
успеть связать надорванную нить.
В заложниках у времени… За что?
За то, что окрылённым полминуты
не хватит ни в Париже, ни в Бейруте?
Да им и вечность, в принципе, ничто!

 

Умейте не зависеть от часов,
но дорожить деленьем циферблата –
не время в опозданьях виновато,
а тот, кто побороться не готов
за счастье расцветающего дня,
за право сокровенное влюбляться
и походить порою на паяца,
о счастье завоёванном звоня.

 

______________
© Николай Дик

 

 

 

* * *

 

В заручниках у стрілок… Від гризот
ні досвід не врятує, ні завзяття.
Прохання не поможуть чи закляття,
ну, а тим паче – примхи чи бойкот.
Не зупинити їх, не підігнать.
Плювати їм на сльози та благання
нещасних душ або смішне бажання
надірвану знов нитку зав?язать.
В заручниках у часу… А за що?
За те, що тим окриленим по суті
не вистачить хвилини десь в Бейруті?
Але для них і вічність – це ніщо!

 

Годинники не боги, хоч вони
і мають гідні шани циферблати:
в запізненнях не час бо винуватий,
а той, хто не готовий до війнù
за щастя розквітаючого дня,
за сокровенне право покохати
(хай схожим на паяца навіть стати),
співаючи про щастя надбання.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мудрое сердце видит насквозь…
  • В душе затеплилась надежда…
  • Глас вопиющих не слышится…
  • Уверенно быть, а не только казаться...
  • Театр боли


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.