Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Будто бы не было прожитых лет… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

ПОСЛЕ ЛИВНЯ

 

В луже полощется солнечный зайчик.
Час после ливня и день разогрет!
Ты – всё такой же волнующий мальчик,
Будто бы не было прожитых лет.

 

Будто не пели продрогшие ветры
Песен унылых, похожих на стон…
Нас разделяющие километры
Счастье давно превратили в фантом.

 

Смотрятся в небо умытые крыши.
Клён рукоплещет промокшей листвой…
Рядом всегда я. Любимый, ты слышишь?
Крылья шуршат над твоей головой…

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

ПІСЛЯ ЗЛИВИ

 

Сонячний зайчик калюжа полоще.
День після зливи набрав вже теплó!
Ти – все такий же хвилюючий хлопчик,
Ніби прожитих рокìв не було.

 

Ніби в холодних вітрах не дзвеніли
Звуки пісень, переповнені злом…
Ті кілометри, що нас розділили,
З нашого щастя зробили фантом.

 

Дивляться в небо будинки дахами.
Листя під зливою клен перемив…
Поруч завждù я. Ти чуєш, коханий?
Крила готуй для долання вітрів…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Мне без тебя не согреться…
  • Кто отправится в поход?..
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    9 июля 2019
    Стихи
    2 июля 2019
    Река любви

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.