Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Горечь сладкая, счастье грешное… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

СМЕЙСЯ, ЖЕНЩИНА!

 

Пусть развенчана, пусть в глазах смерть,
Смейся, женщина, и вставай петь!
                                     Алина Остафийчук

 

Пой и радуйся, смейся, женщина,
Хоть судьбинушка переменчива.
Ночи нежные – рифмы рваные.
Одинокая, но желанная.

 

Страстью венчана, стужей скована
И надеждою окольцована.
Горечь сладкая, счастье грешное.
Беззащитная и мятежная.

 

Хлещет прошлое – боль пощёчиной.
Чувства ревностью оторочены.
Смейся, женщина, не твоё – стонать.
За грехи Любовь не дано распять.

 

________________
© Николь Нешер

 

 

 

СМІЙСЯ, ЖІНОЧКО!

 

Пусть развенчана, пусть в глазах смерть,
Смейся, женщина, и вставай петь!
                                     Алина Остафийчук

 

І співай, і радій, смійся, жіночко,
Хоч і гнеться та доля, мов гілочка.
Ніжна ніч плине римами рваними.
Ти, самотня, лишилась жаданою.

 

Твоя пристрасть стужею скована.
Ти надією окільцьована.
І гірка, і солодка – грішниця.
Бунт, беззахисність – перемішані.

 

Б'є минуле болюче і з певністю.
А любов облямована ревністю.
Смійся, жіночко, не твоє – стогнати.
За гріхи Кохання не розіп'яти.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: любовная лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…
  • Cмейся, женщина!
  • СМЕЙСЯ, ЖЕНЩИНА!
  • Творческая победа Нины Хмельницкой (Николь)
  • СМЕЙСЯ, ЖЕНЩИНА!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.