Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Повсюду стойкости примеры… Переводы |

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Жизнь хлопотна, томительна,
Но всё же поучительна.
Хотя трудна она без меры,
Повсюду стойкости примеры.
Лишь стоит шаг замедлить только,
Увидишь стойкие насколько
Все обитатели Земли –
Зверюшки, пташки, муравьи…
Все, вплоть до крохотной букашки,
Живут на свете без поблажки.
Всей разнородною гурьбой
За жизнь ведут извечно бой,
За счастье краткое земное.
И ведь никто, как мы, не ноет.

 

______________
© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

 

В житті багато ненормального,
Але чимало і повчального.
Є в ньому труднощі й причуди,
Але ж і стійкість бачим всюди.
Ти крок лише вповільниш тільки,
Й побачиш зразу же, як стійко
Живе уся земна братва –
Пташки, звірята, мурашва…
Всі, до найменшої комашки,
Живуть на світі без поблажки
Й провадять, гурт зˋєднавши свій,
Бій за життя – одвічний бій.
Коротким щастя в них в житті є –
Й ніхто з них так, як ми, не ниє.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хмурые дни непогоды...
  • Никогда не поздно к Богу…
  • Словно счастье невдалеке
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.