Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Ты послана мне небом… Переводы |

 

Ирина

БУЛАХОВА

 

 

Галатея

 

Ах, этой нежной шеи поворот,
плеч мраморных какой рисунок чистый!
Небрежно локон падает волнистый
из собранных в копну густых волос.

 

Так беззащитна линия ключиц
и так изящны узкие запястья!
Когда сменилось восхищенье – страстью?
Как будто взгляд живой из-под ресниц…

 

Привиделось. Стеснение в груди.
Как совершенна ты – моё творенье!
Опять движенье? Дрогнули колени,
и тихий голос молвил: – Подойди. –

 

Неужто мог тебя создать резец?
Застыл, как столб, вперёд шагнуть не смея…
Ты послана мне небом, Галатея!
Кто для тебя я – муж, отец, Творец?

 

________________
© Ирина Булахова

 

 

 

Галатея

 

Ох, як мене бентежить шия ця
та мармурових плеч малюнок чистий!
Як легко пада локон гонористий
і тулиться так ніжно до лиця!

 

Привабливий запˋясть політ легкий
і лінія зворушлива ключиці!
Змінився захват пристрастю – коли це?..
Неначе погляд ожива з-під вій…

 

Привиділось. (Чи довго до біди?)
Моє створіння – ти така невинна!
Та що це? Ворухнулися коліна,
і тихий голос мовив: – Підійди. –

 

Невже тебе зродити міг різець?
Як близько бачу, як люблю тебе я…
Дана мені ти небом, Галатеє!
Хто я для тебе – батько, муж, Творець?

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Не горевший вовек не поймёт…
  • В душе затеплилась надежда…
  • МИКРОЭЛЕГИЯ
  • БАЛАДА НЕПОНИКЛИХ СВЯТИНЬ
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.