Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Взлетал невидимый смычок… Переводы |

 

Игорь

МАРКЕС

 

 

* * *

 

…Душа таилась и ждала,
Когда рассвет, и можно снова
Раздать по капельке тепла
И раздарить за словом слово…

 

Из одиночества в ночи
Она вязала строчку к строчке,
И чуть мерцающий ночник
Защитой был ей в полуночье…

 

И снова маленький сверчок
Играл мелодию Шопена –
Взлетал невидимый смычок
И сумрак таял постепенно…

 

…Душа таилась и ждала…

 

______________
© Игорь Маркес

 

 

 

* * *

 

…Душа чекала, як могла,
Коли розвидниться, щоб знову
Роздати крапельки теплá
Й роздарувать за словом слово…

 

Вона з самотності вночі
Рядок в'язала за рядочком,
Й нічник, в ваганні живучи,
Був захистом їй непорочним.

 

І в точно визначений строк
Цвіркун їй грав Шопена знову –
Злітав невидимий смичок,
І присмерк танув поступово…

 

Душа чекала, як могла…

 

_____________________________________
©  Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Два стихотворения
  • Здесь просто дом…
  • Смывались дней пустых напасти…
  • КРУЖЕВО НАДЕЖД
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.