Что нам печали…

 

Сергей

ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Что нам печали, когда за плечами
              Столько всего.
Пусть же отчаянье лодкой отчалит
                 От твоего
Берега млечного – в даль бесконечную,
             Пусть же всегда
Радостью полнится дом и околица.
                Ну а когда
С облака сеется дождик рассеянно,
               То – не беда.

 

________________
© Сергей Дунев

 

 

 

***

 

Що сумувати, коли так багато
             Вже відпливло.
Відчай прокля'тий хай чо'вном завзято
               Плине за тло
Шля'ху прим'ятого – в далеч крилатую,
                Хай підкида
Радощі горниця й дальня околиця.
                Хай молода
Хмарка умиється й дощиком сіється,
                То – не біда.

 

______________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.