Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Не зная ничего наверняка… Переводы |

 

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Чужая правда встретилась с моей.
Они в глаза друг другу поглядели,
Я ощутил себя осколком цели,
Расстрелянной в упор коварством дней.

 

Не зная ничего наверняка,
Лишь ослеплённые неправотою,
Две правды растворялись темнотою,
Как мир с войной, незримые. Пока.

 

___________________
© Владимир Спектор

 

 

 

* * *

 

Чужу з моєю правду жереб звів.
Дивилися вони одна на одну,
Осколком я відчув себе безродним,
Розстріляним підступним бігом днів.

 

Не знаючи нічóго так, як слід,
Осліплені лише неправотою,
Дві правди розійшлись, як мир з війною,
Й не видно поки чітко їх орбіт.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Новые мелодии в стране…
  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • С душой беседу трудную веду…
  • За всё приходится платить…
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:54
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.