Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мне рассказ рубцы на сердце выжег… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

В ДЕНЬ ПОБЕДЫ

 

Деда моего четыре года,
Как никто, любимая ждала,
Не спала, порою, до восхода 
И молитвой мужа берегла.

 

Трепетала свечка в тонких пальцах,
А она всё: «Господи, прости!» – 
И солдат с разведки возвращался 
Сотни раз – один из тридцати!

 

Как он всю войну прошёл и выжил? 
Как он спасся, ведает лишь Бог…
Мне рассказ рубцы на сердце выжег!
По спине гуляет холодок…

 

Бодро дед шагает по дороге, 
Ручейки стекают по щекам. 
Не унять улыбкой слёз потоки,
Носовым не справиться платкам!

 

Грудь в медалях полита слезами, 
Только в этом нет его вины:
В День Победы нашими глазами
Плачут не пришедшие с войны…

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

В ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ

 

Всі чотири рóки мого діда,
Суджена чекала, як могла
І ні сну не знала, ні обіду,
Словом чоловіка берегла.

 

Вогник свічки в пальцях коливався,
А вона все: «Господи, прости!» –
І живим не раз солдат вертався
З розвідки – один із тридцяти!

 

Як він вижив у кривавім герці?
Як він врятувався, знає Бог…
Слухаю – й мені палає серце!
І гуля по спині холодок…

 

Чітко дід крокує по дорозі,
А струмки стікають по щоках.
Не прикрити усмішкою сльози,
Не сховати у носовичках!

 

Сльози на медалях не по чину,
Тільки в цім нема його вини:
Бо настримно нашими очима
Плачуть ті, що не прийшли з війни…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: Партиотическая лирика, литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Кто отправится в поход?..
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • В душе есть уголок такой…
  • Ты молился светло и неистово
  • Читатель, прости...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:54
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.