Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Вопреки законам Тьмы... Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ТЫ МОЙ!

 

Покой в душе – предвестник бури.
Сметаю частокол преград.
Любви осатаневший улей
Все чувства возведёт в квадрат.

 

Твоя рука в моей, и нежность
Ворвётся радугой во мрак.
Рифм обнажённых неизбежность
Сорвёт обыденности фрак.

 

Ты мой! В минуте тает Вечность...
И вопреки законам Тьмы,
Надежда в платье подвенечном
Цветёт на проводах зимы.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

ТИ МІЙ!

 

Передвіщає спокій бурю.
Я перешкод змітаю ряд.
Жага кохання зносить мури 
Й підносить почуття в квадрат.

 

Рука в руці, і ніжна участь
У морок райдугу метне. 
Рим очевидних неминучість
Зірве з щодення наносне.

 

Ти мій! В хвилині Вічність тухне…
І попри правила Пітьми
Надія у вінчальній сукні
Цвіте на проводах зими.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Май 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Вчера, 00:54
    Стихи

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.