Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Мне без тебя не согреться… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

ОДУВАНЧИКИ СМОТРЯТСЯ В УТРО

 

Одуванчики смотрятся в утро,
Разомлели на майском тепле –
Раскатились монетки как будто
На зелёном бильярдном столе…

 

Кто-то щедрый, от чистого сердца,
Золотит мой истерзанный путь,
Только мне без тебя не согреться,
Без мечты о тебе не вздохнуть.

 

Не забыться… И время не лечит…
День промчится, надежды круша!
Снова вечером ляжет на плечи
Одиночества серая шаль…

 

_______________

© Нина Беланова

 

 

 

ЗАДИВИЛИСЬ КУЛЬБАБКИ-КОКЕТКИ

 

Задивились кульбабки-кокетки
В ранок цей на травневім теплì –
Ніби враз розкотились монетки
На зеленім більярднім столі…

 

Щедрий хтось через сéрця відкритість
Золотить мої змучені дні,
Та без тебе мені не зігрітись,
Не зітхнути без мрії мені.

 

Не забутися… Й час не лікує…
Без надії заскніє душа!
Вечір прийде, й собі завˋяжу я
Знов на плéчах самотності шаль…

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Кто отправится в поход?..
  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • В душе есть уголок такой…
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.