Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Сонеты Переводы |
                    16

Неужто ты в мучительной войне
Со Временем не знаешь средств иных,
Которые значительно сильней
И благостней, чем мой бесплодный стих?
Сейчас вершина твоего пути,
И очень многим девственным садам,
Еще пустым, хотелось бы цвести,
Привлечь тебя к своим живым цветам.
Не может робкий стих, доступный мне,
С несовершенной рифмою моей
Ни твой характер передать вполне,
Ни красоту лица в глазах людей.
Отдай себя, потери в этом нет.
Живая кисть создаст живой портрет.

                  20

Тебя, о повелитель моей страсти,
Природа с женским ликом сотворила,
Вложила сердце женское, но, к счастью,
Непостоянства женского лишила.
Взгляд ярче и естественней блужданья
Луча, что, прикоснувшись, позлащает,
Неся поток мужского обаянья, -
И женщину восторг переполняет.
Природа женщиной тебя лепила
И, очевидно, одурев отчасти,
Тебе мой признак присовокупила,
Добавив нечто, к моему несчастью.
Раз ты рожден быть женщинам усладой,
Меня любя, их избегать не надо.


                 21

Не та со мною Муза, чья краса
Вознесена напыщенным стихом
Влюбленного поэта в небеса,
И автор пылко сравнивает в нем
Свою любовь то с солнцем и луной,
То с драгоценностями недр и вод,
С цветком Апреля, с редкостью любой
В кругу, что окаймил небесный свод.
О, разрешите мне в любви не лгать,
Она прекрасней всех в моих глазах,
Как матери - дитя, хоть не блистать
Ей золотой свечою в небесах.
Любовь свою не буду восхвалять, -
Я не намерен ею торговать.


                    23

Как действует актер, не овладев
Высотами сценических искусств, -
То робко, то не сдерживая гнев,
Ослабевая от избытка чувств, -
Так я, страшась доверье потерять,
Не соблюдаю ритуал любви,
Молчу, и начинают иссякать
Под ношей чувств могущества мои.
О, пусть сумеет красноречье книг
Сказать, что грудь безмолвно говорит,
Моля куда сильнее, чем язык,
Ответною любовью одарить.
Любовь молчаньем пишет письмена,
Глазами слышать мудрость ей дана.

Как действует актер, не овладев

Высотами сценических искусств, -

То робко, то не сдерживая гнев,

Ослабевая от избытка чувств, -

Так я, страшась доверье потерять,

Не соблюдаю ритуал любви,

Молчу, и начинают иссякать

Под ношей чувств могущества мои.

О, пусть сумеет красноречье книг

Сказать, что грудь безмолвно говорит,

Моля куда сильнее, чем язык,

Ответною любовью одарить.

   Любовь молчаньем пишет письмена,

   Глазами слышать мудрость ей дана.

 

 

                  29

 

Когда в разладе с миром и судьбой

Я исторгаю горький слезный крик,

И небеса тревожит голос мой,

И проклинает долю мой язык,

Завидуя тому, кто побогаче

И кто всегда друзьями окружен,

Желая обладать его удачей

И кругозор иметь такой, как он, -

Себя в подобных мыслях умаляя,

Вдруг о тебе я вспомню, - и тогда

Я жаворонком землю покидаю

И гимн несу в небесные врата.

   Любовь такую роскошь мне дает,

   Что щедрость королей уже не в счет.

 

                     34

 

Зачем пообещал прекрасный день,

Дал мне возможность без плаща уйти

И допустил, чтоб низкой тучи тень

И шквал дождя нашли меня в пути?

Что из того, что ты своим лучам

Позволил лик избитый осушить?

Еще никто не выдумал бальзам,

Способный от позора исцелить.

Твой стыд  -   не лекарь горю моему,

Раскаянье потерь не возместит

И не уменьшит тяготы тому,

Кто вынужден обиды крест нести.

   Но – ах! -  рыдает, слезы льет любовь, -

   И эти перлы искупают боль.

 

 

                    41

 

В грехах, что совершаешь ты тогда,

Когда меня случайно в сердце нет,

Виновны молодость и красота

С соблазнами, идущими вослед.

Ты нежен, значит, будешь побежден;

Прекрасен, значит, будешь привлекать.

Как может тот, кто женщиной рожден,

Очарованья женщин избежать?

Пока еще ко мне ты терпелив

И сам себя бранишь за заблужденья,

За юности бунтующий порыв,

За то, что ты в двуликом проявленье:

   Один сияет ей, к себе маня,

   Другой, фальшивый, смотрит на мен

 

                       42

 

Не в том несчастье, что она твоя,

В нее я тоже искренне влюблен,

Но ты  -  ее, и в том печаль моя,

Твоим уходом к ней я огорчен.

Обидчиков влюбленных извиню:

Из-за меня, из-за любви моей

Ты нежен с той, которую люблю,

Из-за меня ты потакаешь ей.

Когда тебя лишаюсь, ей – приход,

Любовь теряю – друг ее находит.

Моей судьбой, крестом стал ваш уход,

А вы нашли друг друга мне в угоду.

   Но есть и радость: друг и я  - одно,

   И лишь меня любить ей суждено.

 

 

                    4 9

 

Противясь той поре  -  пусть недалекой, -

Когда ты на меня нахмуришь бровь,

Узрев мои дефекты, и в итоге

Заменишь уважением любовь;

Противясь той поре, когда блеснет

Лишь мимоходом мне твой светоч-глаз,

Когда любовь в прошедшее уйдет,

В разумную серьезность обратясь;

Противясь той поре, скрываюсь здесь,

В глубинах знанья собственного я, 

И затеваю над собой процесс,

Где сам я и защитник, и судья.

   Тебе закон дает права уйти,  

   А для любви причины не найти.

 

 

                  58

 

Мой бог меня совсем поработил.

Проверку своих времяпровождений

Он делать даже  в мыслях запретил,

Я лишь вассал досужих наслаждений.

О, я готов безропотно страдать,

Свободе вопреки плененный Вами,

И Ваше поведенье принимать

С терпеньем, избегая нареканий.

В сословье Вашем действует закон,

Что образ жизни может выбирать

Вельможа сам. Он правом наделен

И миловать себя, и порицать.

    Я жду. И хоть страдаю, как в аду,

   Разбора действий Ваших не веду.

 

 


Ключевые теги: Н кто Природой щедро одарён - свой дар лелеять должен постоянно.
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Владу Клёну
  • Памяти побратима
  • Зажимая боль в горсти
  • "О дивные пчелиные сирени..."


  • #1 написал: Редактор (15 декабря 2010 20:30)
    И снова - мои поздравления Вам! Рада за Вас, за такую удачу в творчестве!
    С самыми лучшими пожеланиями, А. Е.
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.