Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Оставив отдых на потом… Переводы |

 

Сергей ДУНЕВ

 

 

* * *

 

Казалось, нету ей конца,
Казалось, только есть начало.
Свистели годы у лица,
Крутила жизнь тебя, ломала,
Бросала в жаркие пески,
Бросала в лютые метели.
На солнце выцвели виски
Иль от мороза побелели, –
Теперь уже не разберёшь,
Да и не думаешь об этом.
Спасибо, что ещё живёшь
И, невзирая на советы,
Оставив отдых на потом,
Дорогу, что ещё не торна,
Хоть нелегко, своим трудом
Ведёшь упорно.

 

________________
© Сергей Дунев

 

 

 

* * *

 

Воно, здавалось, без кінця
І має лиш початок вдалий.
А час свистів біля лиця,
Життя крутило та ламало,
Пустелям кидало в нутро,
Хурделицям лихим і грозам.
Від чого білий колір скронь –
Від сонця а чи від морозу, –
Тепер ти вже не розбереш,
Але про це й не треба гадок.
Подякуй, що ти ще живеш
І, відкидаючи поради,
Не побоявшись перевтом,
Стезю, ніким ще не продерту,
Хай важко, та своїм трудом
Ведеш ти вперто.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Хмурые дни непогоды...
  • НИЧЕГО НЕТ СЛАЩЕ НАШЕЙ ГОРЬКОЙ ЖИЗНИ
  • ПО ПРАВУ ОЧЕВИДЦА
  • В ПОСЛЕДНИЙ МИГ
  • А всё-таки поэзия нужна!


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.