Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Кто отправится в поход?.. Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

МОРОЖЕНОЕ

 

Собрался лесной народ: 
Кто отправится в поход? 
Летом всем положено 
Тешится мороженым! 
Снарядили крокодила – 
В нём и ловкость, в нём и сила – 
Чтоб купил всем вкусное, 
В зной, сказали, грустно им… 
Слишком долго крокодил 
За мороженым ходил… 
Ожидали на полянке 
Слон, удав и обезьянки, 
А подружки две лягушки 
Ожидали на опушке, 
Песни пели, долго ждали 
И к обеду ускакали! 
Вот пришёл гонец обратно – 
Очень сытый и прохладный. 
Всем сказал он: «Вот курьёз! 
Ничего я не принёс, 
Подкрепиться захотел – 
Всё мороженое съел!» 
А когда его ругали, 
Был далёк он от печали – 
Улыбаясь, крокодил 
Крокодильи слёзы лил, 
Ведь была в мороженом 
Радость заморожена!

 

________________
© Нина Беланова

 

 

 

МОРОЗИВО

 

Лісова зібралась рать:
У кіоск кого послать?
Хоч малими дозами,
А треба всім морозива!
Спорядили крокодила – 
В ньому спритність, в ньому й сила – 
В спеку ж тільки й радощів – 
Скуштувати ласощів…
Крокодил, мабуть, блукав,
Довго щось не повертав…
Всі чекали, мов на свято:
Слон, удав і мавпенята,
А дві жабки обнялися
І усілись на узліссі,
Довго подруги чекали
Й геть в болото пострибали!
Ось гонець і повернувся – 
Весь погладшав і надувся.
І сказав: «Попутав біс!
Я нічого не приніс,
Підкріпитись захотів – 
Все морозиво поїв!».
А коли його сварили,
Він поводивсь досить мило:
Лив, на друзів дивлячись,
Сльози крокодилячі – 
З?їдене морозиво
Утворило озеро!

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: стихи для детей, литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Кружили стаи тёплых слов…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • За всё приходится платить…
  • В душе есть уголок такой…
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.