Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Время рушит любые фасады… Переводы |

 

Николай ДИК

 

 

* * *

 

Опуститься в слезах на колени,
у Всевышнего вымолить милость…
Но зазнайству от приторной лени
избавляться пока и не снилось.
От гордыни избавиться сложно,
если смотришь на мир с пьедестала –
кто обвешан коварством и ложью,
тем замаливать грех не пристало.
Время рушит любые фасады,
аргументы, ступени и плиты.
Небесам совершенно не надо,
чем внизу постаменты обвиты.
Зарубцуются рваные раны,
что на сердце, душе и на теле.
На бессмертность надеяться рано,
если в камне под небо взлетели.
Разобьются о жизнь аргументы
и заставят упасть на колени
в полушаге от финишной ленты,
ожидая грехов искупленье.

 

______________
© Николай Дик

 

 

 

* * *

 

Опуститись в сльозах на коліна, 
попросити у Господа милість…
Та позбутися лінощів чинних 
не бажа лю̀дська зарозумілість.
Хто з гординею прагне у висі, 
хто на світ погляда з пˋєдесталу, 
хто з брехнею й підступністю зрісся, 
тим замолювать гріх не пристало.
Час фасади на друзки ламає, 
він руйнує і сходи, і плùти.
Небу значення зовсім не має, 
чим внизу постаменти обвито. 
Зарубцюються будь-які рани 
на душì, і на серці, й на тілі.
На безсмертність надіятись рано, 
якщо в камені вгору злетіли. 
Западуть аргументи до строку, 
й на коліна впадуть ліліпути, 
не дійшовши до фінішу кроку, 
щоб гріхів дочекатись спокути.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • По выпрямленной в проволоку строчке…
  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • Нас Время от тоски излечит…
  • Остаются в памяти добрые дела


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России
    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.