Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

И рифмами увенчана дорога… Переводы |

 

Николь НЕШЕР

 

 

СУДЬБЕ НАПЕРЕКОР

 

Но Каинова светится печать…

                         Владимир Спектор

 

Добро и зло – победа за Любовью!
Живу, дышу – судьбе наперекор.
Распятие Христа у изголовья,
Святая исповедь, неверия позор.

 

Смирение палач ведёт на плаху,
И Каинова светится печать.
Снимая арестантскую рубаху,
Зов памяти заставлю замолчать.

 

Не вымолить прощения у Бога.
Грехи людские – в зеркале страстей.
И рифмами увенчана дорога
Поэзии – возлюбленной моей.

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

ДОЛI НАПЕРЕКIР

 

Но Каинова светится печать…

                         Владимир Спектор

 

Добро чи зло – Кохання переможе!
Живу – хай долі геть наперекір.
Над узголів'ям є розп'яття Боже.
Хоч сповідайсь, хоч з соромом не вір.

 

Не лишить кат покірності ні шансу,
І Каїнова світиться печать.
Скидаючи сорочку арештантську,
Примушу поклик пам?яті мовчать.

 

Не вимолити прощення у Бога.
Гріхи людські у пристрасті спалю.
І римами увінчана дорóга
Поезії, яку боготворю.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Во сне рождаются стихи...
  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • СУДЬБЕ НАПЕРЕКОР


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Июнь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.