Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Пузырьки прохладного апреля… Переводы |

 

Людмила

СВИРСКАЯ

 

 

* * *

 

Апрель на сны, на лепестки и ямбы
В сердцах я наконец распотрошу.
Любимый мой... ты слышишь? Нам бы, нам бы
В лес,
           через поле,
                                 к речке,
                                                к шалашу...
Бездомны, неприкаянны и нищи, –
Зато всплывали каждый раз – вдвоём...
Теперь одна – гнилым, дырявым днищем
В свой маленький засохший водоём
Я погружаюсь, путаясь порою
В налипшей тине будней. Где-то там
Ключи от шалаша. Найду – открою
Ту истину, которую предам
Я просто тем, что я в неё не верю,
Сама не понимая – почему...
А пузырьки прохладного апреля
По сердцу пробегают моему.

 

___________________
© Людмила Свирская

 

 

 

* * *

 

На пелюстки, на сновидіння, ямби
Розпотрошу я квітень навмання.
Єдиний мій… мій любий… чуєш? Нам би
У ліс,
          до річки,
                           в гай,
                                     до куреня…
Бездомні, неприкаяні, без слави, –
Натомість вдвох спливали ми… Але
Тепер сама – я дном гнилим, дірявим
В своє сухе водоймище мале
Занурююсь і борсаюсь, по шию
В буденнім мулі. Десь у мулі цім
Ключі від куреня. Знайду – відкрию
Ту істину, яку і зраджу тим,
Що в неї я не вірю вже, несхитну,
Й сама не знаю, звідки ця нудьга…
А бульбашок холоднуватих квітня
Мені по серцю низка пробіга.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Я с тобою, кажется, рифмуюсь…
  • По выпрямленной в проволоку строчке…
  • За всё приходится платить…
  • Лишь бы только с тобой…
  • ЛЮБОВЬ НЕУГОМОННАЯ МОЯ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    16 сентября 2019
    Клеветникам России

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.