Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Собой заполнив простор… Переводы |

 

Владимир СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Будем говорить ни о чём
И жонглировать судьбой, как мячом.
Распускать и заплетать эту нить,
О которой смысла нет говорить,
От которой не отыщешь следа.
И не разберёшься, куда
И зачем ведёт эта нить,
Чей обрыв – сигнал уходить,
Вдруг собой заполнив простор…
Вот и всё. И весь разговор.

 

___________________
© Владимир Спектор

 

 

 

* * *

 

Говорити ні про що ми почнем
Й жонглюватимем життям, мов мˋячем.
Розпускати нитку цю й знов плести,
Хоч не варт про неї й мову вести,
Бо від неї загубились сліди
І тепер не зрозумієш, куди
І навіщо приведе вона нас,
Обірветься – то вже геть іти час
В простір той, що лишùв нам Творець…
От і все. І розмові кінець.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Новые мелодии в стране…
  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • ХРУПКОЕ РАВЕНСТВО


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Сентябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    15 сентября 2019
    Черный человек

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.