Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Хочу тобою быть желанным… Переводы |

 

Николай ДИК

 

 

* * *

 

Боюсь обузой стать и дышлом
неповоротливой повозки
твоей судьбы, и никудышным
на ложе визирем заморским.
Хочу тобою быть желанным
ещё, как минимум, полвека,
как чудотворным задним планом
под кистью вечного Эль Греко.
Не отдавай меня забвенью
ни через год, ни через десять.
Смогу, по щучьему веленью,
найти слова для новых песен.
И мы споём, я уверяю,
с тобой вдвоём спустя полвека…
Идти приятнее по краю
не с кошельком, а с человеком.

 

______________
© Николай Дик

 

 

 

* * *

 

Боюся стати дишлем грубим
у вóзу неповороткого
твоєї долі чи беззубим
візиром шахіншаха злого.
Під поглядом твоїм я ніжним
повік втрачать не хочу місця,
як заднім планом дивовижним
у видатного живописця.
Нехай таким; який я нині,
я довго сни твої тривожу.
За щучим чарівним велінням
нові пісні я скласти зможу.
Ми заспіваємо, я знаю,
й через рок; бадьору фугу…
Бо йти приємніше по краю
не з гаманцем, а з добрим другом.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Новые мелодии в стране…
  • Пацан курносый улетал в астрал…
  • Лишь окраине ночью не спится…
  • Глас вопиющих не слышится…
  • ЛЮБОВЬ НЕУГОМОННАЯ МОЯ


  • #1 написал: Nikolaj Dik (14 апреля 2019 19:16)
    Искренне благодарен талантливому Михаилу Александровичу за прекрасный перевод.
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    19 апреля 2019
    ПЕСАХ
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.