Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

З цим почуттям я в вічність і полину… Переводы |

 

 

Михайло ЛЄЦКІН

 

 

*

 

Я вас люблю. Не винний в цьому я.
Хоч і на вас я не кладу провину.
Ну просто склалась так юдоль моя.
З цим почуттям я в вічність і полину.

 

А поки що я маю ряст топтать
За незбагненним Божим розпорядком.
А як його топтать – і не кохать,
Не віддаватись нездійсненним гадкам?

 

Я вас люблю. Та цим я не кладу
Обов?язків на вашу чисту дýшу.
Я в вашому казковому садý
Лише спочину – й непомітно рушу.

 

А літ за п?ятдесят, розривши рій
Всього того – солодкого й не дуже, –
Ви скажете онучці: «Був старий…
Кумедний… І до мене небайдужий…».

 

_________________
© Михайло Лєцкін

 

 

 

* * *

 

Я Вас люблю, в том невиновен я.
И вы, конечно, в этом неповинны.
Ну просто такова судьба моя.
Я с чувством этим мир земной покину.

 

Что мне осталось? Лишь топтать цветы,
Порядку Божьему всецело покоряясь.
Любя топтать, и всё ж от красоты
Несбыточным мечтам не предаваясь.

 

Я вас люблю. Но только, видит Бог,
Я чувством вам не нанесу обиду
И в сказочном саду у ваших ног
Лишь отдохну, и незаметно выйду.

 

Полвека минет и в какой то миг,
Любовь познав, предательство и дружбу,
Вы внучке скажете: «А был один старик…
Забавный… И ко мне неравнодушный…»

 

___________________________

© Перевёл Сергей Корчагин

 

 


Ключевые теги: лирика: перевод на русский
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Ты молился светло и неистово
  • Есть сто причин мне от тебя уйти…
  • О, СЕРДЦЕ!
  • Не забыть тебе…
  • Читатель, прости...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    19 апреля 2019
    ПЕСАХ
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.