Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Души родной прикосновенье Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ПОЛУТОНА И ПОЛУТЕНИ

 

Полутона и полутени.
Слеза разлуки в день весенний.
Боль – чёрной кляксою на белом.
Штрих на граните – иней мелом.
Лицо – подобье смертной маски.
Шамана дьявольские пляски.
Разорванный листок в линейку.
Два силуэта на скамейке.
Души родной прикосновенье.
Слиянье на одно мгновенье.
Шаг времени – виток спирали...
Прощальный взгляд из-под вуали...

 

______________
© Николь Нешер

 

 

 

НАПІВТОНИ ТА НАПІВТІНІ

 

Напівтони та напівтіні.
Сльоза розлуки в день весінній. 
Біль – чорні плями в біле влиті.
Сніжок – штрихами на граніті. 
Обличчя – смерті маска рвана.
Танкù диявольські шамана.
Паперу аркуші діряві.
Закохані удвох на лаві.
Сердець торкання нерозмінне.
Злиття лише на мить єдину.
Крок часу – мов витóк спіралі.
Прощальний погляд з-під вуалі…

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Нас Время от тоски излечит…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Новости Союза:

    19 апреля 2019
    ПЕСАХ
         

    Copyright © 1993-2013. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.