Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Кружили стаи тёплых слов… Переводы |

 

Нина

БЕЛАНОВА

 

 

В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

 

На север двинулся мороз
Искать прохладней место…
Расцвёл, в подарок, абрикос
У нашего подъезда.

 

Прогнав зимы последний след,
Лучился солнца слиток…
Принёс мне щедрый интернет
Полтысячи открыток!

 

Парили в небе сотни фей
Со взглядом голубиным…
От поздравления друзей
Горячим стал мобильный!

 

Кружили стаи тёплых слов,
Глушили птичье пенье
И сердце, стужу поборов,
Согрелось в День рожденья!

 

________________

© Нина Беланова

 

 

 

У ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

 

На північ почвалав мороз
Шукать нову стоянку.
Мов подарунок, абрикос
Зацвів побіля ганку.

 

Зимù завершуючи лет,
Іскрився сонця звивок… 
Мені щедротний інтернет
Приніс пˋятсот листівок!

 

Шмигляли феї між заграв
З терпінням голубˋячим…
Від поздоровлень друзів став
Мобільник мій гарячим!

 

Кружляли зграї теплих слів,
Пташок глушили скерцо,
І День народження зігрів
Моє замерзле серце!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Пусть исполнятся наши желания!..
  • По выпрямленной в проволоку строчке…
  • В душе есть уголок такой…
  • И будет день, и будет слово...


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Октябрь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:10
    19 октября 1825

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.