Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Билет до станции «Детство» Переводы |

 

Марына ШАДУЯ

 

 

* * *

 

– Калі ласка – квіток да прыпынку "ДЗЯЦІНСТВА".
Грошай мне не шкада. Колькі трэба, скажы?
Там рамонкі на лузе, маёй маці хусцінка
Прытанцоўваюць з ветрам.... То мае міражы.

 

Там зімой на надворку снег блішчыць на марозе
І здаецца жывым у двары снегавік.
Там аб нечым шапоча з грушай дуб пры дарозе. 
У бясконцым прасторы светлы смутак мой знік.

 

Лужа там – нібы мора, і ніякіх памылак 
За плячыма маімі яшчэ ні відаць. 
Мне квіток да "Дзяцінства"! Што, у вас перапынак? 
Ну, нічога. Прабачце. Я магу пачакаць.

 

__________________

© Марына Шадуя

 

 

 

Авторский перевод на русский:

 

 

* * *

 

– Если можно, билет с остановкою в Детстве.
Денег вовсе не жалко. Сколь нужно, скажи?
Там ромашки да маки – от мамы в наследство –
Тихо ветер колышет... Мои миражи.

 

На морозе снега там блестят перламутром.
Снеговик, как живой, примеряет их шаль.
Тихо шепчется дуб с грушей целое утро.
Душу с первым туманом покинет печаль.

 

Лужи там, словно море... Обиды, ошибки
За плечами моими ещё не видать.
Мне билетик до Детства! – Откажут с улыбкой.
– Что ж, сегодня не к спеху. Могу подождать.

 

________________

© Марина Шадуя 

 

 

* * *

 

– Коли ласка – квиток до зупинки «Дитинство».
Не шкода мені грошей. Скільки треба, скажи?
Там ромашки на лузі та матусі хустинка
пританцьовують з вітром… Чи мої міражі?

 

Там узимку надворі сніг блищить на морозі
та здається живим у дворі сніговик.
Груша з дубом тихенько гомонять при дорозі.
В цих просторах безкраїх світлий смуток мій зник.

 

Там калюжа – як море, аж до неба – дерева.
Помилок за плечима ще немає, мабуть…
До «Дитинства» б квиточок… Що, обідня перерва?
Можна – я почекаю? Справи хай підождуть.

 

______________________________________

© Переклад із білоруської Ірини Булахової

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Я в сердце своём, словно клад, берегу…
  • Вецер гуляе ў адзіноце…
  • Май попросит задержаться...
  • жил-был кот
  • Какая-то лирика


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Апрель 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    1 апреля 2020
    Азийское небо

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.