Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Весна спешит в забытый рай… Переводы |

 

Николь

НЕШЕР

 

 

ЛЮБВИ РЕАЛЬНЫЕ СЮЖЕТЫ

 

Мои слова, твои ответы...
Три пули – в цель, две – в молоко.
Любви реальные сюжеты,
Бодрящие, как душ Шарко.

 

Раскроем нежности объятья.
От счастья – кактус зацветёт…
Листаем дни, меняем платья,
Забыв, какой сегодня год.

 

Но что не юность, это точно!
Шаг в старость? Боже упаси!
Подкралась зрелость многоточьем
И мчит нас времени такси.

 

Срывая тёплый плед с коленей,
Весна спешит в забытый рай.
И мы, рассыпав пыль мгновений,
Из января ныряем в май!

 

_______________
© Николь Нешер

 

 

 

РЕАЛЬНІ ОБРИСИ КОХАННЯ

 

Ти відповів на всі питання…
Три кулі – в ціль, дві – в молоко.
Реальні обриси кохання
Збадьорили, мов душ Шарко.

 

Обіймів ніжність заіскриться.
Від щастя кактус піде в цвіт…
Ми дні міняємо й спідниці,
Забувши лік прожитих літ.

 

Минула юність, марна жалість.
Крок в старість? Господи, спаси! 
Три крапки зрілості підкрались, 
І час несе нас, мов таксі.

 

Весна зрива з нас плед щорічний
І в рай забутий править путь.
Й ми крізь миттєвості із січня
У травень прагнемо пірнуть.

 

_____________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Полжизни тебя ждала…
  • Судьба поставлена на кон…
  • Ты разгони любовью тучи…
  • Нам не дано познать устройство мира...
  • Тайна поздней любви не раскрыта поныне…


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    Сегодня, 00:11
    Кёльнская яма
    16 февраля 2020
    РОЖДЕНИЕ БРАТА

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.