Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

У щасті сонячних перлин… Переводы |

 

Світлана

ШАТАЛОВА

 

 

ДРОЗД У САДУ

 

Живу в саду я, де бузок
Заполонив буття,

шукаю сонце між гілок,
співаю про життя.

 

Час вітром відліта швидким
зі спогадом моїм.
У світі дикім і жорсткім –
я вдвох з моментом цим.

 

Вловити може тільки сад
І розум мій, і хист.
Свій в кожній квітці аромат,
не схожий кожен лист.

 

І не шукаю я причин,
щоб дні були ясні, –
у щасті сонячних перлин
співається мені.

 

_______________________________
© Переклад з іспанської Михайла Лєцкіна

 

 

 

MIRLO EN EL JARDÍN

 

Ocultado en el espeso verdor,
en este jardín perdido,
busco por entre las ramas el sol
y canto lo que he vivido.

 

Pasa el tiempo como un viento veloz
y se lleva mis recuerdos.
En un mundo desabrido y feroz
sólo vivo este momento.

 

Al jardín, con su fragancia y frescor,
va abriéndose mi mente.
Cada flor tiene su propio color,
cada hoja es diferente.

 

Disfrutando cada tenue matiz,
sin ningún motivo expreso
me siento infinitamente feliz,
y estoy cantando por eso.

 

__________________
© Svetlana Shatalova

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • Чтоб заново мир наш создать…
  • У тонкому подуві Творця…
  • Дали! Ты не думал об этом…
  • СЕГОДНЯ ТРЕТИЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!
  • ТО, ЧТО В ДУШЕ ХРАНЮ СВОЕЙ


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.