Сделать стартовой     Добавить в избранное
 

Нужны ли сегодня стихи… Переводы |

 

 

Владимир

СПЕКТОР

 

 

* * *

 

Нужны ли сегодня стихи и эта печаль между строчек,
Когда от лесковской блохи остался лишь лапки кусочек,
Когда между мной и тобой из всех интересов – бубновый,
А лозунг за нашей спиной – он позавчерашний, не новый,
Когда городские черты стираются, словно подошвы,
Со временем вроде на «ты», но только не с будущим – с прошлым?!

 

___________________

© Владимир Спектор

 

 

 

* * *

 

Чи вірші потрібні тепер, потрібна печаль міжрядкова,
Як час майже всю вже пожер до лапки блоху від Лєскова,
Коли поміж нами двома з усіх зацікавлень – бубнове,
І гасла нового нема, вчорашнє ж лунає не ново,
Й міст риси воліють втекти і швидко покритися мулом,
І з часом ми ніби на «ти», але не з майбутнім – з минулим?!

 

_____________________________________

© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

 

 

 


Ключевые теги: лирика; литературный перевод
 
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

  • А я в душе – всё тот же ученик…
  • Мосты над временем горят...
  • За всё приходится платить…
  • Мы, как Атлантида, падаем на дно…
  • Время предпоследних новостей


  • Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

    • Войти

      Войти при помощи социальных сетей:


    • Вы можете войти при помощи социальных сетей


     

    «    Февраль 2020    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829 

    Гостиница Луганск, бронирование номеров


    Мегалит


    Лиterra


    Планета Писателей


    золотое руно


    Библиотека им Горького в Луганске


    ОРЛИТА - Объединение Русских ЛИТераторов Америки


    Gostinaya - литературно-философский журнал


    Литературная газета Путник


    Друзья:

    Литературный журнал Фабрика Литературы

    Советуем прочитать:

    25 февраля 2020
    СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Новости Союза:

         

    Copyright © 1993-2019. Межрегиональный союз писателей и конгресса литераторов Украины. Все права защищены.
    Использование материалов сайта разрешается только с разрешения авторов.